Ive changed a tie arm on my Twingo, I got one from my local motor factors if I remember correctly
To check, lie on the floor get somebody to rock the steering & feel for a clonk on the tie rod ball joint, you might have to squeeze on the boot to feel it
Plus make sure they turn the wheel a lot...